Today I stumbled across this wonderfully transparent explanation by Faye over at crochet by faye. Here it is: Symbols - criptic or logical?
Thanks Faye!
Now I need to take the time to sit down with a pattern written only in symbols to see if I can understand it well enough to actually make something.
Let us pray.